基于功能翻译理论的中央文献对外翻译研究:以《政府工作报告》日译为例

图书信息

图书特色

本书以政府工作报告对日翻译为例，在功能翻译理论的指导下，提出了将中央文献对外翻译行为视为包括翻译发起者、原文作者、译者、受众等主要参与者在内的跨文化交际行为的理论分析框架。历时三年对译者与受众进行多次访谈和问卷调查，综合运用访谈法、问卷调查法、语料库工具等方法，通过对调查结果进行定性与定量的分析，基于受众反馈结果对2013至2015年政府工作报告日译本的翻译质量予以肯定的同时，结合功能翻译理论向译者提出三点建议。为进一步提高中央文献对外翻译与传播的效果，分别对翻译发起者、原文作者、译者提出四个对策与建议。

内容简介

本书以政府工作报告对日翻译为例, 在功能翻译理论的指导下, 提出了将中央文献对外翻译行为视为包括翻译发起者、原文作者、译者、受众等主要参与者在内的跨文化交际行为的理论分析框架。历时三年对译者与受众进行多次访谈和问卷调查, 综合运用访谈法、问卷调查法、语料库工具等方法, 通过对调查结果进行定性与定量的分析, 基于受众反馈结果对2013至2015年政府工作报告日译本的翻译质量予以肯定的同时, 结合功能翻译理论向译者提出三点建议。为进一步提高中央文献对外翻译与传播的效果, 分别对翻译发起者、原文作者、译者提出四个对策与建议。

目录

1. 基于功能翻译理论的中央文献对外翻译研究:以《政府工作报告》日译为例 目录
2. **章 绪论 2
3. **节 本书的主要课题 2
4. 第二节 中央文献的定义与翻译研究成果综述 2
5. （一）中央文献中译外研究 2
6. （二）政府工作报告外译研究现状 2
7. 第三节 研究方法与研究意义 2
8. 第四节 本书的结构 2
9. 第二章 理论基础——功能翻译理论 2
10. **节 功能翻译理论的代表人物与观点 2
11. （一）赖斯的文本类型理论 2
12. （二）曼塔里的翻译行为论 2
13. （三）
14. 弗米尔的目的论 2
15. （四）诺德的功能加忠诚论 2
16. 第二节 功能翻译理论与文献翻译实践结合 2
17. 第三节 关于翻译行为参与者的理论框架 2
18. （一）翻译过程 2
19. （二）翻译过程中各行为主体的理论框架 2
20. 第四节
21. 小结 2
22. 第三章 政府工作报告翻译行为论分析 2
23. **节 发起人 2
24. 第二节 原文作者 2
25. 第三节 译者 2
26. 第四节
27. 受众 2
28. （一）目的语文本使用者与目的语接受者 2
29. （二）专业型受众与普通型受众 2
30. （三）
31. 政府工作报告日译本的受众与定位 2
32. 第五节 文本类型 2
33. 第六节
34. 翻译目的 2
35. （一）
36. 发起人、原作者与译者的目的 2
37. （二）
38. 受众的目的 2
39. （三）政府工作报告的翻译目的 2
40. 第四章
41. 译者访谈 2
42. **节 译者访谈的背景介绍 2
43. 第二节 译者对翻译目的与文本类型的认知 2
44. 第三节 译者对翻译难点的认知 2
45. 第四节
46. 译者对翻译理论和策略的认知 2
47. 第五节
48. 译者对现有译本问题点的认知 2
49. 第六节 小结 2
50. 第五章 三次小规模受众调查的分析与启发（2013~2015年） 2
51. **节 2013年政府工作报告日译本受众访谈调查 2
52. （一） 调查方法与受众 2
53. （二）
54. 调查结果归纳与分析 2
55. （三） 对2013年访谈结果的思考 2
56. （四） “2013年访谈”的小结 2
57. 第二节 2014年政府工作报告日译本的受众调查研究 2
58. （一） 调查方法与受众 2
59. （二） 调查结果归纳与分析 2
60. （三） “2014年调查”的小结 2
61. 第三节 2015年政府工作报告日译本的受众调查研究 2
62. （一）调查方法与受众 2
63. （二）调查结果归纳与分析 2
64. （三） “2015年调查”的小结 2
65. 第四节
66. 三次小规模受众调查的成果与不足 2
67. （一） 三次小规模受众调查的成果 2
68. （二） 三次小规模受众调查存在的不足 2
69. 第六章 较大规模的受众调查分析与启示 2
70. **节 问卷设计 2
71. （一）
72. 题型：选择为主、开放式填写为辅 2
73. （二）
74. 调查目的 2
75. 第二节 调查概要 2
76. 第三节 调查结果与分析 2
77. 第四节 调查结果的定量分析 2
78. （一）
79. “年龄”与“评价”之间的相关性 2
80. （二） “职业”与“评价”之间的相关性 2
81. （三） “学历”与“评价”之间的相关性 2
82. （四） “中文程度”与“评价”之间的相关性 2
83. （五） 调查结果的启示 2
84. 第五节 基于功能翻译理论的受众反馈译例探讨 2
85. （一）
86. 文本类型 2
87. （二）
88. 目的论三原则 2
89. （三）
90. 基于功能翻译理论的翻译对策 2
91. 第七章 基于“功能加忠诚”原则考察2016年国务院政府工作报告日译 2
92. **节
93. 翻译背景介绍 2
94. 第二节
95. 政府工作报告对外翻译任务的特点 2
96. （一）背景知识要求高 2
97. （二）术语多 2
98. （三）遣词造句高度浓缩 2
99. 第三节 基于诺德“功能加忠诚”理论的考察 2
100. （一） 诺德的“功能加忠诚”理论 2