清末民初科幻小说翻

图书信息

作者：李红霞 著

出版社：中国社会科学出版社

ISBN：9787522760315

出版时间：2025-12-01

分类：图书>文学>文学理论

开本：16开

纸张：胶版纸

包装：平装-胶订

商品详情

【作者】

李红霞，翻译学博士，西北师范大学外国语学院副教授，硕士生导师。在《上海翻译》《中国社会科学报》上发表论文十余篇；出版专著1部。主持并完成国家社科基金一般项目1项，主持省级项目2项。

【内容】

清末民初科幻小说翻译研究是中国近代翻译研究和科幻小说研究的重要组成部分。本书通过对有关清末民初时期科幻小说翻译的史料查阅和整理，认为选择与顺应论和翻译伦理学视角可以为解释早期科幻小说翻译研究提供有力的理论支持；通过个案分析，总结了清末民初科幻小说译介的总体特征，突出了译者伦理意识。本书的出版，为中国近代翻译文学研究提供有益参考和补充。

【目录】

第一章 引言

第一节 缘起

第二节 近代科幻小说翻译研究综述

第三节 研究问题、方法、意义和内容

第二章 理论基础

第一节 选择与顺应论

第二节 翻译伦理学视角

第三章 选择与顺应论视角下的清末民初科幻小说翻译研究

第一节 语境关系的选择与顺应

第二节 语言结构成分的选择与顺应

第三节 顺应中的动态性

第四节 顺应过程中的意识凸显程度

第五节 小结

第四章 翻译伦理学视角下的清末民初科幻小说翻译研究

第一节 译者伦理与译者主体性

第二节 译者伦理与译者素养和责任

第三节 译者伦理与科幻小说翻译批评

第四节 译者伦理与科幻小说翻译与创作的关系

第五节 小结

第五章 清末民初科幻小说翻译:个案分析

第一节 凡尔纳硬科幻小说的译介

第二节 威尔斯软科幻小说的译介——以《八十万年之后之世界》为例

第三节 清末民初科幻小说译介的总体特征

第四节 小结

第六章 结语

第一节 结论

第二节 贡献

第三节 不足与展望

参考文献

附录1 樽本照雄《中国近代小说发表数量一览表》(1840—1919)

附录2 1900—1919 年中国近代科幻小说翻译情况一览表

附录3 梁启超《少年进步之歌》