基于中英电影语料库比较的英语电影翻译研究

图书信息

内容简介

本书通过定量统计与定性分析相结合的方法，基于自建的中英电影语料库，对比分析英语电影翻译在用字、词汇、句式等层面的特点，发现其在口语化、特色词句及文化表达上存在的不足，提出英语电影翻译可以借鉴中国电影的语言风格，关注语境差异，运用归化策略，并体现口语化特色。本书将语料库研究与影视翻译相结合，既为翻译实践提供了兼具数据支撑与审美分析的新视角，又为翻译理论研究开拓了新思路。

目录

1. 基于中英电影语料库比较的英语电影翻译研究 目录
2. 【目录】
3. **章 绪论
4. 1.1 选题缘起
5. 1.2 研究目的与意义
6. 1.3 研究方法
7. 1.4 研究内容与问题
8. 1.5 研究的主体与框架
9. 第二章 研究综述
10. 2.1 影视翻译研究
11. 2.1.1 国内影视翻译研究
12. 2.1.2 国外影视翻译研究
13. 2.2 语料库翻译学研究
14. 2.2.1 翻译语言特征研究
15. 2.2.2 翻译规范研究
16. 2.3 配音与字幕翻译的特点
17. 2.3.1 配音翻译
18. 2.3.2 字幕翻译
19. 第三章 英语电影译文语料库定量分析
20. 3.1 语料分析方法概述
21. 3.2 英语电影译文用字特色
22. 3.2.1 高频特色字
23. 3.2.2 中频特色字
24. 3.2.3 基础特色字
25. 3.2.4 中国电影特色字的参照
26. 3.3 英语电影译文用词特色
27. 3.3.1 高频特色词
28. 3.3.2 中频特色词
29. 3.3.3 基础特色词
30. 3.3.4 中国电影特色词的参照
31. 3.4 英语电影译文句子特色
32. 3.4.1 一字特色句
33. 3.4.2 二字特色句
34. 3.4.3 三字特色句
35. 3.4.4 句子首尾特色
36. 3.4.5 中国电影特色句的参照
37. 3.5 本章小结
38. 第四章 英语电影翻译语料库定性研究
39. 4.1 基于语言层面的研究
40. 4.1.1 口语小词的比较与处理
41. 4.1.2 感叹词的比较与处理
42. 4.1.3 粗俗语、诅咒语的比较与处理
43. 4.2 基于文化层面的研究
44. 4.2.1 尊称敬辞的比较与使用
45. 4.2.2 比喻词语的比较与处理
46. 4.2.3 习语的比较与处理
47. 4.3 官方译文与网络译文的对比研究
48. 4.3.1 官方译文与网络译文语言的比较与处理
49. 4.3.2 官方译文与网络译文中文化因子的比较与处理
50. 4.4 本章小结
51. 第五章 结论
52. 5.1 研究结论
53. 5.2 研究创新之处
54. 5.3 局限性与不足之处
55. 参考文献
56. 参考工具书
57. 展开全部