新译外国诗歌2020―2022

图书信息

图书特色

本诗选收录了2020—2022年《诗刊》所刊国际诗人中20位的作品。对于诗人的选择，有两个倾向，一是倾向于未被译介过的各国健在诗人中*德高望重者（偶有刚刚故世），他们均是各国*重要的既存诗人，而在汉译中未能获得及时展现的遗珠之憾；亦关注各国当前成绩突出的中壮年诗人，所选诗人许多是近些年各国重要诗歌奖得主，具有跟进国际诗坛当下写作的即时性。诗选范围阔大，内容丰厚，可使读者对当今世界诗坛有一个鸟瞰性的认识。诗选集中呈现了国外近年有代表性的诗人诗作的样态及风貌，所收作品具有较强的创造性和艺术性，为读者及时了解国际诗坛的诗歌写作趋向、风格、图景提供了一个参考性文本。 19位译者均为国内外著名翻译学者，翻译质量上乘，显现了原作真实具风格的内蕴。

内容简介

本诗选收录了2020―2022年《诗刊》所刊国际诗人中20位的作品。有首次在国内文学期刊获得译介的尼加拉瓜诗人埃尔内斯托・卡德纳尔；有在拉美文学目前影响重大的乌拉圭“45一代”*后一位健在者伊达・维塔莱；有美国当代诗坛*德高望重的诗人查尔斯・赖特；有英国历史上首位女桂冠诗人卡罗尔・安・达菲；有有名的德国诗人、毕希纳奖获得者勒内・昆策；有小语种大诗人、爱沙尼亚诗人卡普林斯基……他们或是各国*重要的既存诗人（偶有刚刚故世），或是各国当前成绩突出的中壮年诗人。诗人年龄跨越50年，诗选范围阔大，内容丰厚，可使读者对当今世界诗坛有一个鸟瞰性的认识。

目录

1. 新译外国诗歌2020―2022 目录
2. 伊达·维塔莱诗选
3. ［乌拉圭］伊达·维塔莱
4. 范童心 译
5. 003 余 烬
6. 004 流 亡
7. 006 变
8. 007 这个世界
9. 009 蝴 蝶
10. 010 水 滴
11. 011 财 富
12. 013 忏 悔
13. 015 夏 天
14. 016 八月，桑塔罗萨
15. 018 冬 天
16. 019 画
17. 020 天空的背面
18. 021 牛 仔
19. 022 五 月
20. 卡德纳尔诗选
21. ［尼加拉瓜］埃尔内斯托·卡德纳尔
22. 赵振江 译
23. 025 有一个尼加拉瓜人在国外（节选）
24. 027 第8“历日”
25. 031 短诗（选六）
26. 034 诗篇（之五）
27. 036 民族之歌（节选）
28. 038 为玛丽莲·梦露祈祷
29. 043 手 机
30. 斯坦利·摩斯近作选
31. ［美国］斯坦利·摩斯
32. 傅 浩 译
33. 047 还没有
34. 049 第五幕，**场
35. 052 自我传说，2021
36. 058 赠W.S.默温
37. 061 还剩下什么
38. 062 琐 屑
39. 065 后同步
40. 加莫内达诗选
41. ［西班牙］安东尼奥·加莫内达
42. 赵振江 译
43. 069 倘若一棵巨大的玫瑰在我胸中爆炸
44. 070 她穿过寂静……
45. 071 无人向我展示一滴眼泪……
46. 072 火的坚固……
47. 073 美
48. 074 你的双手实实在在……
49. 075 我活着，没有父亲也没有同类……
50. 076 水的感觉
51. 078 描述谎言（节选）
52. 085 错误的歌（选一）
53. 勒内·昆策诗选
54. ［德国］勒内·昆策
55. 芮 虎 译
56. 091 鸟的苦痛
57. 092 感觉之路
58. 093 匈牙利66狂想曲
59. 094 无尽的逃亡
60. 096 马巴赫文学档案馆
61. 098 在厄尔劳感受词语
62. 099 空篮子里的大鱼
63. 100 雨后云散
64. 101 诗 学
65. 102 语言硬币
66. 103 爱 情
67. 105 挥之不去的往事
68. 106 耳边的钟
69. 107 维 度
70. 108 早安信条
71. 查尔斯·赖特诗选
72. ［美国］查尔斯·赖特
73. 杨 园 译
74. 111 睡前故事
75. 113 阴影简史
76. 117 负 片
77. 119 圣徒的生活（选一）
78. 121 在新年重读老子
79. 124 岩石风景中的艺术家肖像
80. 126 自画像
81. 127 盐
82. 128 重 聚
83. 129 那只右手的坟墓
84. 库什涅尔诗选
85. ［俄罗斯］亚历山大·谢苗诺维奇·库什涅尔
86. 刘文飞 译
87. 133 夜间的逃亡
88. 135 不做被爱的人
89. 137 我们称作灵魂的东西
90. 139 你披着雨衣回家
91. 142 我看着窗外夜空的云
92. 143 九月抡起宽大的扫帚
93. 145 清晨的穿堂风
94. 147 夜蝴蝶
95. 148 我点亮露台的灯
96. 150 抱歉，神奇的巴比伦
97. 152 死后的生活不如现世的生活
98. 卡普林斯基诗选
99. ［爱沙尼亚］扬·卡普林斯基
100. 范静哗 译