中国文化概况（中英文对照版）

图书信息

作者：符存 王倩 张玲

出版社：中国人民大学出版社

ISBN：9787300285306

出版时间：2020-09-24

分类：图书>外语>英语读物>英汉对照

开本：128开

纸张：胶版纸

包装：平装-胶订

商品详情

【内容简介】

本书涵盖中国文化全貌。全书内容丰富全面，从严肃的的中国政治制度，到精辟的中国传统思想，到中国人日常的衣食住行，再到令世人刮目的中国创造，全面展现了中国文化的全貌。突出地方人文特色。每一章节的*后部分都有“地方频道”小节，精选和每个章节主题相关的两个地方，介绍那里独具特色的风俗习惯、人文地理、衣食住行等。语言通俗易懂，编写内容具有趣味性和知识性。

【作者简介】

符存，博士，重庆大学外国语学院教授，博士生导师，重庆市外文学会常务理事。主持和主研完成国家社科和省部级教学科研项目二十余项，在Humanities and Social Sciences Communications，《当代语言学》等期刊发表论文二十余篇。出版专著两部，教材3部。

【目录】

目 录

Contents

第一章 中国的地理

Chapter One Chinese Geography

一、行政区域

1.1 Administrative Area

二、地形与气候

1.2 Topography and Climate

三、名山大川

1.3 Famous Mountains and Large Rivers

四、游在中国

1.4 Travel in China

课后练习题

Practice

第二章 中国的对外交流

Chapter Two International Communication

一、丝绸之路

2.1 The Silk Road

二、海上丝绸之路

2.2 The Maritime Silk Road

三、“一带一路”倡议

2.3 The Belt and Road Initiative

课后练习题

Practice

第三章 中国家庭

Chapter Three Chinese Families

一、社会变迁中的家庭生活

3.1 The Family Concept in Social Change

二、中国人的现代生活

3.2 The Modern Life of Chinese People

三、中国人的业余生活

3.3 The Spare Time of Chinese People

课后练习题

Practice

第四章 中国的教育

Chapter Four Chinese Education

一、中国传统教育

4.1 Chinese Traditional Education

二、当代中国教育

4.2 Chinese Contemporary Education

课后练习题

Practice

第五章 中国的哲学家

Chapter Five Chinese Philosophers

一、孔子的故事

5.1 The Story of Confucius

二、老子的故事

5.2 The Story of Lao-tzu

三、庄子的故事

5.3 The Story of Chuang-tzu

课后练习题

Practice

第六章 中国的政治制度

Chapter Six Chinese Political Systems

一、国旗、国徽、国歌

6.1 National Flag, National Emblem, National Anthem

二、人民代表大会制度

6.2 The People’s Congress System

三、政治协商与多党合作

6.3 Political Consultation and Multiparty Cooperation

四、中国环保制度

6.4 China’s Environmental Protection Systems

课后练习题

Practice

第七章 中国人的生活

Chapter Seven Chinese Daily Life

一、服饰文化

二、饮食文化

7.2 Culinary Culture

三、建筑文化

7.3 Architecture

四、行在中国

7.4  Traveling in China

课后练习题

Practice

第八章 中国的节日

Chapter Eight Chinese Festivals

一、春节

8.1 Spring Festival

二、元宵节

8.2 Lantern Festival

三、清明节

8.3 Qingming Festival

四、 端午节

8.4 Dragon Boat Festival

五、中秋节

8.5 Mid-Autumn Festival

六、重阳节

8.6 Double Ninth Festival

课后练习题

Practice

第九章 中国的国粹

Chapter Nine Chinese Quintessence

一、书法

9.1 Chinese Calligraphy

二、京剧

9.2 Peking Opera

三、武术

9.3 Martial Art

四、中医

9.4 Chinese Medicine

课后练习题

Practice

第十章 中国的少数民族

Chapter Ten Ethnic Minority Group in China

一、中国民族概述

10.1 Overview of the Chinese Ethnic Groups

二、朝鲜族

10.2 Korean Ethnic Group

三、满族

10.3 Manchu Ethnic Group

四、蒙古族

10.4 Mongolian Ethnic Group

五、藏族

10.5 Tibetan Ethnic Group

六、回族与维吾尔族

10.6 Hui and Uygur Ethnic Group

课后练习题

Practice

第十一章 中国的创造

Chapter Eleven Chinese Creation

一、四大发明

11.1 Four Great Inventions

二、大国重器

11.2 The Pillars of a Great Power

三、新四大发明

11.3 Four New Great Inventions

四、“黑科技”

11.4 Futuristic Technology

课后练习题

Practice

【免费在线读】

三、新四大发明

Four New Great Inventions

中国经济社会的发展不仅表现在大型基础设施建设和高端装备的制造上，还体现在贴近普通民众日常生活的方方面面，其中就包括了扫码支付、高铁、共享单车和网购等“新四大发明”。它们极大地方便了人们的日常出行，提升了购物的便捷性和体验。

China’s economic and social development is not only reflected in the construction of large-scale infrastructure and high-end equipments, but also in the aspects of daily life of ordinary people, including the “Four New Great Inventions”, such as QR code payment, high-speed rail, shared bicycle and online shopping. It greatly facilitates people’s daily travel and enhances the convenience and experience of shopping.

（一）扫码支付

QR Code Payment

扫码支付是一种基于账户体系搭起来的新一代无线支付方案，具有简单、快捷、高效和安全等特点。在扫码支付方案中，商家可以把收款账号、商品价格等交易信息汇编成一个二维码，并发布到网络、报纸、杂志、广告、图书等载体上。用户通过手机客户端扫描二维码，便可实现与商家账户的支付结算。后，商家根据支付交易信息中的用户收货地址、联系资料，就可以进行商品配送，从而完成交易。

QR code payment is a new generation wireless payment solution based on the account system, which is simple, fast, efficient and safe. In the QR code payment scheme, the merchant can compile the transaction information such as the payment account number and the commodity price into a two-dimensional code, and publish it to the network, newspaper, magazine, advertisement, book and other carriers for publication. The user can scan the two-dimensional code through the mobile phone client to realize payment settlement with the merchant account. Finally, according to the user’s address and contact information in the payment transaction information, the merchant can carry out the goods distribution and complete the deal.