《论语》英译研究的功能语篇分析途径

图书信息

作者	陈旸 著
出版社	暨南大学出版社
ISBN	9787566830029
出版时间	2020-12-01
字数	暂无
分类	人文社科,社会科学,新闻传播,语言文字

读书简介

本书采用的是功能语篇分析的途径，运用系统功能语言学的理论和方法研究《论语》与其英译文。同时恰当运用韩礼德（M.A.K. Halliday）创建的理论框架探讨翻译文本与其交际功能之间的关系，来实现对识别《论语》及其英文翻译的特征、探讨该翻译文本的译者翻译该文本的目的、探寻适用于像《论语》这样的经典翻译的翻译质量评估方法三方面的有效研究。

目录

版权页

自序

Contents

List of Figures

List of Tables

List of Abbreviations

Chapter 1 Introduction

1.1 Introductory Remarks

1.2 The Lun Yu Defined

1.3 The Commentarial Tradition

1.4 Interlingual Translation

1.5 Research Background

1.6 Theoretical Framework and the Rationale for the Study

1.7 Aim, Objectives and Research Questions

1.8 Structure of This Book

Chapter 2 Previous Studies of Translation Within a Functional Framework

2.1 Introduction

2.2 Important Issues in Translation Studies

2.3 SFL Studies of Translation

2.4 Functional Discourse Analysis and Translation Studies

2.5 SFL and Studies of Translations of the Lun Yu

2.6 Concluding Remarks

Chapter 3 Theoretical Framework

3.1 Introduction

3.2 SFL-A Theory of Language

3.3 Theoretical Assumptions

3.4 Text and Context

3.5 Context of Situation

3.6 Context of Culture

3.7 Clause Complex

3.8 Concluding Remarks

Chapter 4 Data and Methodology

4.1 Introduction

4.2 The Procedural Model

4.3 Data:The Lun Yu

4.4 Data:English Translations of the Lun Yu

4.5 Methodology

4.6 Concluding Remarks

Chapter 5 Characteristics of Quotations in the Lun Yu

5.1 Introduction

5.2 Quotation vs.Dialogue

5.3 Quotation vs.Report

5.4 Quotation and Free Quotation

5.5 Quotations Revisited

5.6 Reporting Clauses

5.7 Reporting Verbs

5.8 Discussion

5.9 Concluding Remarks

Chapter 6 Characteristics of Dialogues in the Lun Yu

6.1 Introduction

6.2 The Nature of Dialogues

6.3 Types of Dialogues

6.4 Circumstances with Dialogues

6.5 Concluding Remarks

Chapter 7 Descriptions and Narratives

7.1 Introduction

7.2 Different Text Types

7.3 Descriptions and Narratives

7.4 Identification of Subject/Actor/Sayer

7.5 The Choice of Tense

7.6 Waley's Choice of Verb Tense

7.7 Cohesion and Coherence

7.8 Concluding Remarks

Chapter 8 A Case Study: Chapter 20 of the Lun Yu

8.1 Introduction

8.2 Descriptions and Commentaries

8.3 The Original Text and Ku's English Translation

8.4 Interpretation and Translation

8.5 Discussion

8.6 Conclusion

Chapter 9 Discussion

9.1 Introduction

9.2 Three Text Types

9.3 An Example for General Discussion

9.4 Cohesion and Coherence

9.5 Equivalence

9.6 The Target Reader

9.7 The Importance of Commentaries

9.8 Concluding Remarks

Chapter 10 Conclusion

10.1 Introduction

10.2 A Summary of the Previous Chapters

10.3 Answers to the Research Questions

10.4 Implications

10.5 Limitations and Further Studies

10.6 Concluding Remarks

References

Appendix