全球化背景下的外国语言文学研究丛书:翻译家林语堂

图书信息

作者	褚东伟, 著
出版社	上海外语教育出版社
ISBN	9787544625401
出版时间	2012-09-01
字数	暂无
分类	上海外语教育出版社,教育,外语,英文教辅

读书简介

“全球化背景下的外国语言文学研究丛书”：作者从教学科研中遇到的语言、文学、文化、翻译等具体问题手，行了建设性的探讨，可供外国语言文学方向的师生，以及从事中外经济文化交流、教育科研、企业文化塑造的人士参考和借鉴！ 林语堂是20世纪有着全球影响力的文化巨匠，在中国近代翻译上占有极为重要的地位。

目录

书名页

总序

Contents

Preface

Foreword

Chapter One Self-Making and the Accidental Translator

Ⅰ The Search for Self

Ⅱ The Buildup of a Translator's Potential in Self-Making

Ⅲ Moonlighting as a Translator

Chapter Two Song of the Self:the Xingling Poetics of Literature and Translation

Ⅰ Expressing the Self:an Advocate of Xingling Literature

Ⅱ Xingling in Translation

Ⅲ Dimensions of Taste:Translation Criticism in the Framework of Fidelity,Fluency,and Beauty

Ⅳ Lin Yutang's Contribution to Translation Studies

Chapter Three Translation as Self-Expression:the Translator's Intervention in the World

Ⅰ Translation in Lin Yutang's System of Self-Expression

Ⅱ The Translator's Intervention in the World for Change toward the Better

Ⅲ Supra-Textual Unconventionality

Chapter Four Translation as Self-Expression:Strategic Shifts in Translating

Ⅰ The Translation Continuum:a Framework of Observation

Ⅱ Lin Yutang's Strategic Shifts along the Translation Continuum

Ⅲ Lin Yutang's Strategic Shifts:A Comparative Study

Ⅳ Making Sense of Sign with Sensitivity

Chapter Five Manipulating Translation:the Author-Translator Interpreted

Ⅰ Manipulating Translation for Self-Representation

Ⅱ Maneuvering in Contradictions

Books Attributed to Lin Yutang

Lin Yutang Translation Timeline

Bibliography