亚太跨学科翻译研究(第二辑)
图书信息
| 作者 | 罗选民 |
| 出版社 | 清华大学出版社 |
| ISBN | 9787302445913 |
| 出版时间 | 2016-06-01 |
| 字数 | 20.7万 |
| 分类 | 教育,外语,英文教辅 |
读书简介
《亚太跨学科翻译研究》旨在为译界的学者们提供一个展示亚太地区翻译研究成果的学术交流平台，增强亚太地区翻译实践工作者和理论学者们的“文化自觉”意识，推动该地区翻译研究的发展和以翻译为媒介的文化的输出，并终促东西方文化的交流。 本集刊邀请了国际翻译研究领域著名学者组成编委会, 通过严格的匿名评审制度来提升质量。
目录
编者的话
“文化自觉”的翻译观与《道德经》中“有无”的翻译——以安乐哲、郝大维《道德经》英译为例
译者文化自觉与文化“走出去”的早期经验——以叶君健的中国现代文学外译为例
《红楼梦》的“创译”——正词法（orthography）和功能语言学的个案分析
“寓言”与“寓喻”：略论《西游记》英译的“文类通约性”问题
How Different Is Translated Hongloumeng from Native Classic English Novels: Corpus-based Evidence for Translation Universals
Appealing to Emotions: A Research on the Auto Advertisement Translation from the Perspective of Appraisal Theory
Framing Narratives in Translation for the Chinese Mainland Market: Yilin Translation of Living History Revisited
鲁迅作品法文复译现象的考察与启示——以《孔乙己》8个译本的个案研究为例
认知叙事学视域下的莫言《生死疲劳》葛浩文英译本研究
《翻译研究方法论》评介
英国口译人才培养新观——Danniel D’Hayer教授访谈录
- 重返马赛渔场:社会规范与私人治理的局限（[法]葛弗瑞著蔡雪晴编张鹿苹译）
- 数据库原理与应用实训教程:SQL Server版（鲁艳霞）
- 孩子学口才的第一本书-修订版（寿长华编）
- 应用文写作（倪斯雯）
- 牛津通识读本法律(新版)(英国)雷蒙德.瓦克斯牛津通识读本（（英国）雷蒙德・瓦克斯）
- 黄河流域生态保护与高质量发展研究（王文保）
- 大学生就业指导（范崇源,姚旭东,杨梅）
- 王付经方十八反真传（王付主编）