英诗汉译对照系列:英文趣诗集

图书信息

作者	黄杲炘译
出版社	上海外语教育出版社
ISBN	9787544656757
出版时间	2019-04-01
字数	12.2万
分类	文艺,文学,诗词歌赋

读书简介

趣诗就是在诗词原有的格式等的基础上加有娱乐性，大多都是文人们闲时所作，格式奇特、内容丰富、题材新颖，为人们所传诵。黄杲炘的英文趣诗集，遴选出几十位诗人的趣诗代表作。其中有叶芝、庞德、乔叟、华兹华斯、拜伦等著名诗人。
【作者】
黄杲炘，著名翻译家。出版的诗集有《柔巴依集》《华兹华斯抒情诗选》《坎特伯雷故事》等；小说有《鲁滨孙历险记》《殷红的花朵》；著有《英诗汉译学》、译诗文集《英语诗汉译研究——从柔巴依到坎特伯雷》等。

目录

前言

PART ONE

上篇

ROBERT WISDOME

威斯德姆 (? —1568)

WALTER RALEIGH

罗利 (1552—1618)

JOHN HARINGTON

哈林顿 (1561—1612)

CHRISTOPHER MARLOWE

马洛 (1564—1593)

JOHN DONNE

多恩 (1572—1631)

BEN JONSON

琼森 (1572—1637)

ORLANDO GIBBONS

SAMUEL BUTLER

吉本斯 (1583—1625)

勃特勒 (1612—1680)

JOHN DRYDEN

德莱顿 (1631—1700)

THOMAS SHIPMAN

希普曼 (1632—1680)

JOHN WILMOT

威尔莫特 (1647—1680)

MATTHEW PRIOR

普赖尔 (1664—1721)

ALEXANDER POPE

蒲柏 (1688—1744)

SAMUEL WESLEY

BENJAMIN FRANKLIN

韦斯利 (1690—1739)

富兰克林 (1706—1790)

SAMUEL JOHNSON

S. 约翰逊 (1709—1784)

CHRISTOPHER SMART

斯马特 (1722—1771)

OLIVER GOLDSMITH

哥尔德斯密斯 (1730—1774)

PHILIP FRENEAU

弗瑞诺 (1752—1832)

ROYALL TYLER

泰勒 (1757—1826)

WILLIAM BLAKE

ROBERT BURNS

布莱克 (1757—1827)

彭 斯 (1759—1796)

SAMUEL TAYLOR COLERIDGE

S. T. 柯尔律治 (1772—1834)

ROBERT SOUTHEY

骚塞 (1774—1843)

HENRY PETER BROUGHAM

布鲁厄姆 (1778—1868)

HARTLEY COLERIDGE

H. 柯尔律治 (1796—1869)

OLIVER WENDELL HOLMES

霍姆斯 (1809—1894)

EDWARD LEAR

利尔 (1812—1888)

ARTHUR HUGH CLOUGH

克拉夫 (1819—1861)

PHOEBE CARY

菲比·卡里 (1824—1871)

LEWIS CARROLL

卡罗尔 (1832—1898)

SAMUEL C. BUSHNELL

布什内尔 (1852—1930)

ALFRED EDWARD HOUSMAN

豪斯曼 (1859—1936)

JAMES B. NAYLOR

内勒 (1860—1945)

WILLIAM BUTLER YEATS

RUDYARD KIPLING

叶芝 (1865—1939)

吉卜林 (1865—1936)

HILAIRE BELLOC

贝洛克 (1870—1953)

WILLIAM HENRY DAVIES

戴维斯 (1871—1940)

STEPHEN CRANE

ROBERT FROST

克瑞恩 (1871—1900)

弗罗斯特 (1874—1963)

HARRY GRAHAM

格雷厄姆 (1874—1936)

EDWARD HERSEY RICHARDS

JAMES STEPHENS

理查兹 (1874—1957)

斯蒂芬斯 (1882—1950)

WILLIAM CARLOS WILLIAMS

威廉斯 (1883—1963)

SARA TEASDALE

萨拉·蒂斯代尔 (1884—1933)

EZRA POUND

庞德 (1885—1972)

FRANCES CORNFORD

弗朗西斯·康福德 (1886—1960)

ROLAND YOUNG

R. 杨格 (1887—1953)

SAMUEL HOFFENSTEIN

霍芬斯坦 (1890—1947)

IRENE RUTHERFORD MCLEOD

艾琳·R·麦克洛德 (1891—1968)

DOROTHY PARKER

多萝西·帕克 (1893—1967)

SYLVIA WARNER

西尔维娅·华纳 (1893—1978)

ROBERT GRAVES

格雷夫斯 (1895—1985)

COLIN DARE BERNARD ELLIS

AUSTIN CLARK

埃利斯 (1895—1969)

克拉克 (1896—1974)

ROY CAMPBELL

R. 坎贝尔 (1901—1957)

OGDEN NASH

O. 纳什 (1902—1971)

STEVIE SMITH

COUNTÉE CULLEN

斯蒂薇·史密斯 (1902—1971)

卡伦 (1903—1946)

CECIL DAY-LEWIS

戴-刘易斯 (1904—1972)

NORMAN CAMERON

STANLEY KUNITZ

卡梅伦 (1905—1953)

库尼兹 (1905—2006)

RICHARD ARMOUR

THEODORE ROETHKE

阿穆尔 (1906—1989)

瑞特克 (1908—1963)

JOHN CIARDI

查尔迪 (1916—1986)

HOWARD NEMEROV

内梅罗夫 (1920—1991)

RICHARD WILBUR

MAXINE KUMIN

威尔伯 (1921— )

玛克莘·库敏 (1925—2014)

CHRISTOPHER LOGUE

洛 格 (1926—2011)

ROGER WHITE

R. 怀特 (1929—1993)

JEREMY LLOYD

劳埃德 (1930—2014)

ROGER MCGOUGH

WENDY COPE

麦克高夫 (1937— )

温迪·柯普 (1945— )

UNKNOWN AUTHORS

佚名作者

PART TWO

下篇

GEOFFREY CHAUCER

乔叟 (1340?—1400)

GEORGE TURBERVILLE

特伯维尔 (1540?—1610?)

ARTHUR GORGES

戈吉斯 (1577—1625)

GEORGE WITHER

威瑟 (1588—1667)

ROBERT HERRICK

赫里克 (1591—1674)

GEORGE HERBERT

赫伯特 (1593—1633)

RICHARD CRASHAW

克拉肖 (1613?—1649)

THOMAS GRAY

格雷 (1716—1771)

WILLIAM WORDSWORTH

华兹华斯 (1770—1850)

WALTER SCOTT

司各特 (1771—1832)

LEIGH HUNT

亨特 (1784—1859)

GEORGE GORDON BYRON

拜伦 (1788—1824)

JOHN G. C. BRAINARD

布雷纳德 (1796—1828)

EDWARD FITZGERALD

菲茨杰拉德 (1809—1883)

ALFRED TENNYSON

丁尼生 (1809—1892)

EDWARD LEAR

利尔 (1812—1888)

WILLIAM JAMES LINTON

林顿 (1812—1897)

EMILY BRONTË

DANTE GABRIEL ROSSETTI

艾米莉·勃朗特 (1818—1848)

D. G. 罗赛蒂 (1828—1882)

COSMO MONKHOUSE

蒙克豪斯 (1840—1901)

AUSTIN DOBSON

多布森 (1840—1921)

GERARD MANLEY HOPKINS

霍普金斯 (1844—1889)

ROBERT BRIDGES

布里吉斯 (1844—1930)

JOHN DAVIDSON

戴维森 (1857—1909)

WILLIAM WATSON

MARY COLERIDGE

沃 森 (1858—1935)

玛丽·柯尔律治 (1861—1907)

OLIVER HERFORD

赫福德 (1863—1935)

GELETT BURGESS

伯吉斯 (1866—1951)

STRICKLAND W. GILLILAN

吉利兰 (1869—1954)

EDWIN ARLINGTON ROBINSON

罗宾森 (1869—1935)

CHARLOTTE MEW

夏洛特·缪 (1869—1928)

HILAIRE BELLOC

贝洛克 (1870—1953)

JOHN MCCRAE

麦克瑞 (1872—1918)

AMY LOWELL

艾米·洛威尔 (1874—1925)

EDMUND CLERIHEW BENTLEY

本特利 (1875—1956)

ADELAIDE CRAPSEY

阿德莱德·克莱普西 (1878—1914)

EDGAR A. GUEST

格斯特 (1881—1959)

FRANCES CORNFORD

弗朗西斯·康福德 (1886—1960)

MARIANNE MOORE

玛丽安娜·穆尔 (1887—1972)

WILFRED OWEN

欧 文 (1893—1918)

ALDOUS HUXLEY

赫胥黎 (1894—1963)

E. E. CUMMINGS

肯明斯 (1894—1962)

GRAHAM LEE HEMMINGER

亨明杰 (1895—1950)

LEWIS ALEXANDER

L. 亚历山大 (1901—？)

WYSTAN HUGH AUDEN

奥登 (1907—1973)

ELIZABETH BISHOP

伊丽莎白·毕晓普 (1911—1979)

MAY SWENSON

梅·斯温森 (1913—1989)

JOHN BERRYMAN

贝里曼 (1914—1972)

DYLAN THOMAS

D. 托马斯 (1914—1953)

GWENDOLYN BROOKS

格温德琳·布鲁克斯 (1917—2000)

WILLIAM JAN SMITH

W. J. 史密斯 (1918— )

CID CORMAN

科尔曼 (1924—2004)

MAXINE KUMIN

玛克莘·库敏 (1925—2014)

WILLIAM BURFORD

伯福德 (1927— )

THOM GUNN

冈恩 (1929—2004)

JOHN HOLLANDER

霍兰德 (1929—2013)

ROGER MCGOUGH

麦克高夫 (1937— )

UNKNOWN AUTHORS

佚名作者

后记