外教社中国文化汉外对照丛书:英译赵丽宏散文精选

图书信息

作者	赵丽宏著,梁翰杰译
出版社	上海外语教育出版社
ISBN	9787544634342
出版时间	2014-01-01
字数	31.5万
分类	上海外语教育出版社,教育,外语,实用英语

读书简介

赵丽宏编著的《英译赵丽宏散文精选/外教社中国文化汉外对照丛书》采用汉英对照的形式，将几十篇精选的中国当代著名作家赵丽宏先生多年来创作的散文如《童年的河》、《母亲和书》、《会思想的芦苇》、《宁静》等翻译成英语。该书译文优美、地道，既可向海外读者者推介，也可为各高校翻译专业师生和翻译爱好者所借鉴。

目录

第一章 会思想的芦苇 Chapter 1 A Thinking Reed

童年的河

The River in My Childhood Memories

水迹的故事

The Stories of the Water Stains

亲婆

Dear Nanna

亲婆

不褪色的迷失

Lost but Not Forgotten

藤椅

The Rattan Chair

母亲和书

My Mother and Books

独轮车

The One-wheel Cart

死之印象

Impressions of Death

会思想的芦苇

A Thinking Reed

第二章 旅 伴 Chapter 2 Fellow Travellers

哀驴

Lament on Donkeys

相思鸟

Lovebirds

麻雀

Sparrows

野猫

Stray Cats

家鼠

House Rats

绣眼和芙蓉

The White-Eye and the Canary

蜘蛛

Spiders

蝈蝈

The Cricket

苍蝇

Flies

鸟谜

The Riddle of Birds

旅伴

Fellow Travellers

鹰之死

The Death of the Eagle

第三章 天籁和回声 Chapter 3 Voices and Echoes

天籁和回声

Voices and Echoes

沉默

Silence

光阴

Time

冰霜花

Flowers of Frost

Ferry

宁静

Tranquility

火光

Sparks

俯瞰

Bird’s-Eye Impressions

秋兴

Autumn Sentiments

诗意

Poetic Sentiment

夜，在海上

A Night on the Sea

人迹和自然

Man and Nature

钱这个东西

The Thing Called Money

天上花，湖里梦

Flowers in the Sky and Dreams in the Lake

日晷之影

The Shadow of the Sundial